bater no rosto

1) лицо

2) лицевая сторона

3) полигр титульный лист

4) оборотная сторона ( медали)

••

- rosto a rosto

Verbe transitif bater

(impressionner) marcar

(suj: maladie, catastrophe) abater-se sobre

Verbe intransitif bater

frapper (à la porte) bater (à porta)

frapper dans ses mains bater palmas

* * *

frapper fʀape]

1 ( ferir) bater; magoar

espancar alguém até à morte

dar um murro a alguém

2 (superfície) bater

bater à porta

dar o grande golpe; acertar em cheio

3 ( afectar) sofrer; atingir

sofrer de apoplexia

ser atingido pela infelicidade

este imposto atinge sobretudo as pequenas empresas

4 ( espantar) impressionar; chocar

a energia dele/dela espantou toda a gente

5 bater; incidir

o sol batia-lhe directamente no rosto

6 (moeda, medalha) cunhar

7 (bebida) gelar

pôr a gelar

◆ frapper à toutes les portes

bater a todas as portas; pedir ajuda a toda a gente

1 bater

bater no peito; arrepender-se; penitenciar-se

2 coloquial inquietar-se; afligir-se; preocupar-se

não te preocupes, eu sei desenrascar-me

sem se preocupar; tranquilamente

1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) rosto

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) superfície

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) frente

1) (to be opposite to: My house faces the park.) dar para

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) enfrentar

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) enfrentar

•

- - faced

* * *

[feis] n 1 face: a) cara, rosto. b) fisionomia, semblante. c) careta. d) Poet presença. 2 aspecto: a) vista, configuração, aparência. b) situação ou estado de certos assuntos, idéias ou questões. 3 expressão de atitude moral: a) descaramento, audácia, atrevimento. b) dignidade, prestígio. 4 parte principal ou dianteira de alguma coisa: a) frente. b) fachada, paramento de parede. c) parte anterior de uma pedra aparelhada. d) lugar de extração numa galeria de mina. e) Tech espelho. 5 parte principal ou lateral de alguma coisa: a) anverso de cristais ou moedas. b) mostrador de relógio. c) Typogr olho de tipo. d) Geol fácies. e) Geom face, superfície de um sólido plano. f) face (de porca). g) corte (de lâmina, faca, etc.). • vt 1 encarar, enfrentar, afrontar, apresentar-se. he must face the facts / ele tem de encarar os fatos. 2 fazer face a, opor-se, resistir. to face the enemy / encarar (ou enfrentar) o inimigo. 3 ficar em frente de. the window faces the garden / a janela dá para o jardim. 4 defrontar-se com. to be faced with ruin / estar diante da derrota, da destruição, da falência. 5 virar de face para cima (por exemplo, cartas). 6 orientar uma casa em relação aos pontos cardeais. 7 voltar-se para, estar com a frente para. 8 Tech facear, fazer faces ou lados em, polir. about face! meia-volta volver! before my face diante dos meus olhos. boldface Typogr negrito. for his fair face pelos seus lindos olhos. full face vista de frente. half face perfil. in face of mediante. in the face of diante de, em face de, em virtude de. in the face of the day às claras, abertamente. left face! à esquerda volver! on the face of it a julgar pela aparência. right face! à direita volver! she made up her face ela maquilou o rosto. to carry two faces ter duas caras, ser ambíguo. to face about, left, right fazer meia-volta, esquerda volver, direita volver. to face down 1 alisar. 2 fig suster com audácia ou imprudência. to face out persistir descaradamente. to face out a lie mentir desavergonhadamente. to face the music Amer enfrentar as conseqüências, aceitar o inevitável destemidamente. to face up to enfrentar corajosamente. to flee from someone’s face fugir de alguém. to fly into one’s face atacar alguém. to fly into the face of decency pecar contra a decência. to have a face of fingir. to have the face to do something ter o atrevimento de fazer alguma coisa. to look a person in the face encarar alguém. to lose face desprestigiar-se, ser humilhado. to make a face fazer caretas. to put a good (bold) face on enfrentar algo com coragem. to put a new face on dar novo aspecto. to save one’s face salvar as aparências. to set one’s face against opor-se tenazmente. to shut the door in a person’s face bater a porta na cara de alguém.

Verbe transitif (frapper) chicotear

cuisine bater

* * *

fouetter fwɛte]

1 chicotear; açoitar

chicotear um cavalo

2 CULINÁRIA bater

bater ovos em castelo

3 ( estimular) excitar; estimular

irritar, fazer perder a paciência

4 figurado fustigar

a chuva forte fustigava-lhe o rosto

◆ avoir d'autres chats à fouetter

ter mais que fazer

◆ donner des verges pour se faire fouetter

arranjar lenha para se queimar; arranjar corda para se enforcar

◆ il n'y a pas de quoi fouetter un chat

é coisa sem importância, não é grave

Verbe transitif (pièce) iluminar

(à la bougie) alumiar

( figuré) (personne) esclarecer

s'éclairer

Verbe pronominal (visage) iluminar-se

( figuré) (mystère) esclarecer-se

* * *

éclairer eklɛʀe]

1 alumiar; iluminar

2 (facto, acontecimento) informar; instruir

3 esclarecer; elucidar; explicar

4 MILITAR (terreno, estrada) bater; explorar

5 calão pagar

1 (ecrã, rosto) iluminar-se

2 (situação) esclarecer-se

1) (to clean (a thing or person, especially oneself) with (soap and) water or other liquid: How often do you wash your hair?; You wash (the dishes) and I'll dry; We can wash in the stream.) lavar(-se)

2) (to be able to be washed without being damaged: This fabric doesn't wash very well.) lavar-se

3) (to flow (against, over etc): The waves washed (against) the ship.) embater

4) (to sweep (away etc) by means of water: The floods have washed away hundreds of houses.) varrer

1) (an act of washing: He's just gone to have a wash.) lavagem

2) (things to be washed or being washed: Your sweater is in the wash.) roupa suja

3) (the flowing or lapping (of waves etc): the wash of waves against the rocks.) embate

4) (a liquid with which something is washed: a mouthwash.) líquido (desinfectante, etc.)

5) (a thin coat (of water-colour paint etc), especially in a painting: The background of the picture was a pale blue wash.) guache

6) (the waves caused by a moving boat etc: The rowing-boat was tossing about in the wash from the ship's propellers.) ondulação

•

- washable

* * *

[wɔʃ] n 1 lavagem, lavadura, ablução. 2 quantidade de roupa lavada de uma só vez, roupa para lavar. it is in the wash / está na roupa (a ser lavada). hang up the wash / estenda a roupa! 3 aluvião, depósito aluviano, material carregado e deixado pela água. 4 ruído causado pela água, ressaca, marulhada, marulho. 5 terra freqüentemente inundada pela água, charco, pântano, paul. 6 líquido para determinado uso (loção, dentifrício). 7 alimento fraco, que contém muita água, sopa rala. 8 águas servidas, restos líquidos. 9 camada fina de metal, pintura ligeira. 10 terra, areia de onde se separam minérios por meio de lavagem. 11 esteira (navio). 12 recavação, ação das águas correntes. 13 distúrbio no ar (provocado por um aeroplano). • vt+vi 1 lavar(-se), banhar(-se), enxaguar. I washed myself / eu me lavei. you must wash your hands / você precisa lavar as mãos. 2 limpar(-se), tirar, remover (mancha). 3 purificar(-se). 4 ser carregado ou escavado (pela água), causar ou sofrer erosão. 5 arrastar, levar ( along/up/ down para). 6 ser atirado (pela água). 7 correr ou bater (como as ondas) contra os rochedos. 8 umedecer, molhar. 9 dar mão ligeira de pintura, caiar. 10 revestir metais. 11 lavar (minérios), batear. 12 resistir à prova, servir, "colar". 13 não desbotar. 14 lavar-se facilmente (pano). 15 ser lavável. • adj lavável. to come out in the wash a) tornar-se público. b) acabar dando certo. to wash ashore levar à praia, ser lançado à praia. to wash away a) tirar lavando. b) ser levado pela água. the water washed it away / a água levou-o embora, arrastou-o para longe. to wash down a) limpar com muita água. b) engolir (comida ou remédio) com a ajuda de líquido. to wash out a) remover lavando. b) desbotar com lavagem. c) rejeitar. d) estragar ou destruir pela ação da água. to wash over a) passar uma demão de cal sobre. b) passar ou correr sobre. to wash up a) lavar a louça. b) lavar o rosto e as mãos. c) ser levado à praia (pelas ondas).